BC’s McMullen Museum has joined with Harvard’s Houghton Library and the Isabella Stewart Gardner Museum to create a multi-venue exhibition.